Codifica di testi 2019/2020

Progetto

Lettera: LL1.28

Codificata da: Eva Anatra, Luca Poggianti

Responsabile trascrizione: Graziella Seminara

Cordinatori edizione digitale: Angelo Mario Del Grosso, Daria Spampinato

Informazioni sulla lettera

DA

Mittente: Vincenzo Bellini

Luogo: Neuilly-sur-Seine

Data: 30 maggio 1835



A

Destinatario: Pietro Ponzani

Luogo: Puteaux

Data: unknown

Fronte lettera LL1.28

30: Maggio - ( rampe de pont

de Neuilly 19 bis

pres de Paris à Puteaux

Mio caro Ponzani



Barbò ha dovuto scriverti

che io avea ricevuto la tua lettera, e che

avea spedito a Londra quella di Levy, ove

questi si trovava. Ora è qui, e mi dà

la commissione di farti pagare il suo

debito; ma come non se ne capisce pre

cisamente la cifra non posso dare

alcun'ordine perché ti sii sborsato; ora,

se tu vedi la Sig:ra G. Turina puoi da a

lei dire se sono 160: o 60: f:i che ti

si deve, e pregar lei che te li paghi

e me ne carichi a me il debito: hai

capito? Nel caso poi che tu non vedi

più la sude:tta scrivimi precisamente

la cifra che io darò commissione ad

altro perché ti sia pagata - Questa

mia la riceverai da M:e Pollini

Retro lettera LL1.28

Annotazioni del catalogatore

Riportiamo le trascrizioni a matita blu sul retro della lettera, probabilmente dovute al catalogatore.



- (24)

- CN 27

Abbreviazioni presenti nella lettera

Sig:ra = Signora

f:i = franchi

sude:tta = suddetta

M:e = Madame

Informazioni Aggiuntive

La lettera si trova a Catania, in esposizione Casa Natale, sala B, vetrina 5, ripiano 2, III

Lingua: italiano di inizio Ottocento con indirizzo in francese

Materiale della lettera: Carta sottile

Dimensioni della lettera: 134 x 204 mm